恋の季節：野良猫編
庭でごそごそ音がする。
こんな寒い夜になんだろう？
…と、盛りのついた猫の鳴き声。
にゃーるほど。
恋の季節でありましたか。
寒い季節にも関わらず、毎年どうもごくろうさん。
とはいえ、なんかもめちょるような…
どれどれ猫語を人語に訳してみましょ。
♂ 「よーよーお姉ちゃん、こっちおいでよ、ちょいと一緒に温もろうじゃねか」
♀ 「ばかいってんじゃないよ、誰があんたなんかと」
♂ 「おっと、つんつんしちゃって可愛いね。まあ、そんなこといわねぇで…」
♀ 「なにすんだい、気安く触るんじゃないよ！ ☆＼(ｰｰﾒ) バシッ！！」
♂ 「あうっ！ いてえなあ、このアマ。」
♀ 「ふん、猫にゃ、ツンデレなんてまどろっこしいものはねえのさ。」
♂ 「この野郎、下手に出てりゃ、つけあがりやがって！」
♀ 「何をっ～！ フギャアアアア～」
おいおい、頼むから喧嘩なら他所でやっておくれ…。
安寿
2012/01/24 21:10:38
＞四季さん
今回の翻訳は、
やまだ紫『性悪猫』ちくま文庫を
参考にさせていただきました。
その結果、落語に出てくるような、
下町のあねさん・あんちゃん言葉になっております。
次回は、ツンデレ・学園アニメ調で書いてみようかな。
「あなたのことなんて、なんとも思ってないんだからね！」
「マタタビに酔っ払って、私にコクっただなんて、信じらんない！」
「ふん、猫じゃらしでほ～れほ～れ、誘惑だよ～ん」
ああ～、はまってしまいそうな予感… ☆＼(ｰｰﾒ)
安寿
2012/01/24 21:03:19
＞ななこさん
昔の日本住宅のように猫が勝手に入って、
こたつに潜り込むようなことは、
もうできなくなってしまったのでしょうね。
昔々、勝手に我が家に居着いた雄猫と私は同棲しておりました。
近所の家々を巡回して、各家から餌をもらっているような不実な奴でしたが、
そんなあいつでも、いつでも帰ってこれるように、
私は真冬だというのに、窓を少し開けておいたものでした。
ですが、私の都合で長く家を空けねばならなくなり、
それを機に、あいつはどこか放浪の旅へ。
今頃、どこにいるのかなあ…。
元気にしてるかな…。
四季
2012/01/23 22:10:24
はは、翻訳お疲れ様です^^;
そういえば、甘いムードを漂わせて寄り添う猫のカップル、というのはあまり見ませんね
ツンデレがデフォだったんですね^^ しかも猫耳だし萌え要素たっぷり@@;
でも、庭先でのアバンチュールは、さすがに迷惑ですね～
ななこ
2012/01/23 21:35:23
猫さんは寒さに負けず頑張ってますにゃー。
こたつで丸くなるのはなしですね。