安寿

2012/04/02 21:39:21

＞鳩羽さん

えへへ、気がつきました？

こういう風に安寿は、
細かく細かく推敲を重ねていくのです。

今の自分に一番ぴったりする表現に近づけるために。
それが私にとっても救いとなるのですから。

それは情景だけでなく、
たとえば音の連なりだったりもします。

「…事ある毎に
　　こっそりと…」

ここがこのように変化しているのは、
読んだ時、朗読した時、
「こ」の音が重なり、しかもリズム感がいいからです。

こういう修辞的な技法と描きたいテーマは、
実は切り離せないものではないかと思っています。

（この鳩羽さんのコメントをいただいた後も、
　さらに修正が入っています。本当に微細なところですが…）

記録にあるように初稿からもう12年たっているのですが、
こうしてその時々の自分にとって、そして読む方にとって、
一番適切で洗練された表現になればいいと思っています。

過去の題材の中で、この作品が一番、
鳩羽さんの現在に寄り添えるかなと思って、
アップしてみました。

ありきたりの慰めをかけるより、
思いの表出／表現の方が、
時として深くその人を救済するからです。

そして、表出／表現は、
今の気持ちを直接語るよりも、
修辞・レトリックに配慮した方が確かに伝わるのです。

もしそれができていれば、
修辞・レトリックは単なる美辞麗句や虚飾ではありません。

それは「高貴な嘘」に近いものであり、
「舞台上の真実」「幻が語る真理」とも言えます。

鳩羽

2012/04/02 20:26:02

｢と｣が増えたせいでしょうか･･･つぶやきが落ちるような
訥々とした雰囲気になっている気がします。
｢消化不良の｣という修飾がそぎ落とされ、｢あの時｣となったところから
ゆっくりと過去になっている、つまり消化されているのだと言う印象を
受けました。

そして四十九日。
はっきりと｢一人｣という記述が増えたことによって、二人という形との対比ができました。
独立とも取れるし、人を傍に受け入れる前の優しい隙間にも見えます。

私のコメントに頂いた詩と比べて、こちらの詩の方が後半の四十九日に焦点が合ってると思いました。