安寿さんの日記 | ニコッとタウン

今日で３月のクラスはおしまい。

３月のクラスは、いきなりレベルが上がったので、
付いていけないことがしばしばありました。
そのたび毎に味わう疎外感…。

事前に考えていた先生への御礼を告げると、
「あなたの文法は、パーフェクトなのよね。
　発音や会話をがんばってね。」

はい、わかっております。
考えて、文章を練る時間があると、
私のドイツ語は、このレベルを十分理解しているのです。

でも、速く話されたり、
とっさに返事を求められたりすると、

　　ううううう～～～ん、
　　何を言っているのか、わからない…
　　何を答えたら良いのか、わからない…

将棋の長考のような状態に陥ってしまうのです。

でも、だからといって、それでめげていてはいけないのです。
休んでもいいし、遅々とした歩みでもいいから、
前へと進むこと。

私のドイツ生活は、ここでおしまいですが、
クラスメートたちは、これから先も、
ここで学び続けていかなくてはなりません。

私が在籍したクラスは、
医者が二人、
プロフェッサーが一人と、
とても高学歴な人々が在籍していたのですが、
そんな彼らが皆、一様に、
たどたどしく、聞き取りにくいドイツ語で、
なんとか自分の考えていることを伝えようとしている。

　　ううぅ～、涙ぐましい。

それでも、ここで生きていくために、
ドイツで生きていくために、
ドイツにとって外国人である彼らたちは、
ドイツ語を学び続ける必要があるのです。

Ich wünsche dir viele Glück unde viele Erfolg!
あなたに、いいことがたくさんありますように。
あなたの願いが叶いますように。

別れ際にそう告げると、
抱きついて別れを惜しむ彼女／彼らたち。
それだけ彼女／彼らは、今の自分の境遇に不安を抱いているのでしょう。

でも、ここにあなたの明日があると思うのなら、
あなたは、ここで頑張らないといけません。
ゆっくりでもいいし、途中で休んでも構わない。

でも、前に進むことを諦めてはいけません。

…そう言いたいのだけど、
私のドイツ語では、そんな微妙な表現ができない。　　☆＼(ｰｰﾒ)

だから、
Ich wünsche dir viele Glück unde viele Erfolg!

大丈夫です。
あなたが前に進む希望を捨てない限り、きっとうまくいきます。

何の根拠もないのだけれど、
あなたの意思が、あなたの明日を拓くのは、間違いないのです。

安寿の仮初めブログ