Chanson d'automne
　　　　　　　　　　　　　　　　Paul Verlaine

Les sanglots longs
Des violons
　De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
　Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
　Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
　Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
　Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
　Feuille morte.

落葉
　　　　　　　　　　　　上田敏　『海潮音』より

秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
身にしみて
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。

いやあ、似合わないんですが・・・ベルレーヌの詩です＾＾
秋の休日に・・・なぜか・・・最初の一節が頭に浮かびまして？
ちょっと・・・コピー＾＾

いろんな翻訳があったんですが・・・
なんとなくというか、これがポピュラーなところかと・・・。

で・・・これを読みながら・・・
メンデルゾーンのヴァイオリン協奏曲を聴く・・・。

当然・・・コーヒーと煙草は忘れちゃいかんがね＾＾

おお！秋が深まってくる感じがするじゃないか？

と・・・あんまり・・・面白くなかったかな？

#日記広場：日記